1
00:02:18,429 --> 00:02:20,389
ไดแอน นี่มัน 7:15 น.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
ฉันจะไปที่สำนักงานนายอำเภอหลังจากดื่มกาแฟแล้ว
ในตอนเช้า
3
00:02:22,976 --> 00:02:26,270
จากนั้นเราไปที่ฝังศพ
โดยลอร่าพาลเมอร์
4
00:02:41,286 --> 00:02:43,036
สวัสดีตอนเช้า พันเอกคูเปอร์
5
00:02:43,872 --> 00:02:46,957
ฉันเป็นแค่ตัวแทน ออเดรย์
ตัวแทนพิเศษ.
6
00:02:47,458 --> 00:02:49,459
ตัวแทนพิเศษ.
7
00:02:50,545 --> 00:02:52,296
ฉันอยากจะดื่มกาแฟ
กับฉันเหรอ?
8
00:02:54,465 --> 00:02:57,593
- ฉันกำลังรีบ.
- เพื่ออะไร?
9
00:02:58,928 --> 00:03:02,472
ออเดรย์ น้ำหอม
สิ่งที่คุณใช้อยู่นั้นน่าทึ่งมาก
10
00:03:04,267 --> 00:03:06,393
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
11
00:03:06,561 --> 00:03:08,312
กรุณานั่งลง.
12
00:03:09,147 --> 00:03:12,482
เขียนก็ได้
ชื่อของคุณสำหรับฉัน? ที่นี่.
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,860
ไม่เป็นไร.
14
00:03:16,613 --> 00:03:19,239
แจ็คตาเดียว
15
00:03:25,288 --> 00:03:27,372
ออเดรย์ มีบางอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน
16
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
ฮะ?
17
00:03:30,668 --> 00:03:34,546
คุณใส่ตั๋วนี้
ใต้ประตูของฉันเมื่อวันก่อน
18
00:03:35,340 --> 00:03:36,798
ฉันวาง?
19
00:03:41,221 --> 00:03:43,680
ฉันอยากจะช่วยเขา สำหรับลอร่า.
20
00:03:44,849 --> 00:03:47,059
คุณบอกว่าลอร่า
และคุณไม่ใช่เพื่อนกัน
21
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
ไม่ แต่ฉันเข้าใจเธอ
ดีกว่าคนอื่น
22
00:03:50,939 --> 00:03:54,775
- แจ็คตาเดียวคืออะไร?
- สถานที่ทางทิศเหนือ.
23
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
ผู้ชายไปที่นั่น
24
00:03:56,861 --> 00:03:57,945
แล้วผู้หญิงล่ะ?
25
00:04:00,865 --> 00:04:04,618
ผู้หญิงก็ทำงานที่นั่น
26
00:04:05,286 --> 00:04:07,037
ลอร่าทำงานที่นั่นหรือเปล่า?
27
00:04:07,872 --> 00:04:09,831
ฉันไม่รู้.
28
00:04:10,375 --> 00:04:12,584
ลอร่าทำงาน
ในร้านของพ่อฉัน
29
00:04:12,752 --> 00:04:15,671
-ฮอร์น?
- มันมีชื่อของเขา
30
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
เธอทำงานที่ร้านไหน?
31
00:04:20,218 --> 00:04:21,510
ในน้ำหอม
32
00:04:23,388 --> 00:04:24,554
เช่นเดียวกับโรเน็ตต์ พูลาสกี
33
00:04:25,682 --> 00:04:26,765
จริงเหรอ?
34
00:04:27,141 --> 00:04:29,226
ออเดรย์ ทางลาด
ทางด้านขวาของการเขียนของคุณ...
35
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
บ่งบอกถึงธรรมชาติที่โรแมนติก
36
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
หัวใจที่ถอนหายใจ
ดูแล.
37
00:04:36,734 --> 00:04:37,901
จริงเหรอ?
38
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
ฉันต้องขอให้คุณออกไปตอนนี้
39
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
เรื่องตำรวจ.
40
00:04:51,874 --> 00:04:54,334
ขอบคุณที่คุยกับฉัน
41
00:05:02,051 --> 00:05:03,885
ทรูดี้ ขอกาแฟอีกสองแก้ว
42
00:05:04,053 --> 00:05:06,305
แฮร์รี่, ลูซี่.
43
00:05:06,472 --> 00:05:10,100
ตอนเช้ามีความสวยงามอย่างแน่นอน
44
00:05:10,268 --> 00:05:11,935
เกี๊ยวบนจาน
เนยละลาย...
45
00:05:12,103 --> 00:05:14,521
น้ำเชื่อมเมเปิ้ลอุ่น
และแฮมชิ้น
46
00:05:14,689 --> 00:05:18,275
ไม่มีอะไรดีไปกว่าน้ำเชื่อม
กระดานชนเข้ากับแฮม
47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
เกี๊ยวย่างและแฮม
48
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
ใครฆ่าลอร่า พาลเมอร์?
49
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
แฮร์รี่ ฉันจะเล่าความฝันให้ฟัง
ที่ฉันมีเมื่อคืนนี้
50
00:05:30,997 --> 00:05:33,040
-เกี่ยวกับทิเบต?
-เลขที่.
51
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
คุณอยู่ในนั้น และลูซี่ด้วย
52
00:05:36,127 --> 00:05:39,796
แฮร์รี่ ความฝันของฉันคือรหัส
รอการถอดรหัส
53
00:05:39,964 --> 00:05:47,888
ถ้าเราถอดรหัสได้
เราจะแก้ปัญหาอาชญากรรม
54
00:05:48,181 --> 00:05:51,516
ในความฝันของฉัน ซาราห์ พาลเมอร์มี
นิมิตเกี่ยวกับนักฆ่าลูกสาวของเขา
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,602
เจ้าหน้าที่ฮอว์กวาดภาพร่างของเขา
56
00:05:53,770 --> 00:05:56,938
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนหนึ่ง
ชายแขนเดียวชื่อไมค์
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
ฆาตกรชื่อบ๊อบ
58
00:05:58,649 --> 00:05:59,858
ไมค์กับบ๊อบบี้?
59
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
ไม่ มันเป็นไมค์อื่น
และบ๊อบอีกคน
60
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
พวกเขาอาศัยอยู่เหนือ
ของร้านขายของชำ
61
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
พวกเขามีรอยสัก...
62
00:06:06,991 --> 00:06:10,911
ไฟเดินไปกับฉัน
63
00:06:11,079 --> 00:06:14,164
ไมค์ทนการฆ่าต่อไปไม่ไหวแล้ว
แล้วเขาก็ตัดแขนของเขาเอง
64
00:06:14,332 --> 00:06:16,875
บ๊อบบอกว่าเขาจะฆ่าอีกครั้ง
และไมค์ก็ยิงเขา
65
00:06:17,043 --> 00:06:20,754
รู้ไหมมาจากไหน.
ความฝันมามั้ย?
66
00:06:20,922 --> 00:06:22,964
-ไม่แน่.
-เลขที่.
67
00:06:23,549 --> 00:06:26,843
เซลล์ประสาทโคลิเนอร์จิค
ส่งพัลส์ไฟฟ้าแรงสูง...
68
00:06:27,011 --> 00:06:28,345
ไปที่ส่วนหน้า
69
00:06:28,513 --> 00:06:31,598
แรงกระตุ้นกลายเป็นภาพ
และภาพความฝัน
70
00:06:31,766 --> 00:06:35,602
แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเราถึงเลือก
โดยเฉพาะภาพเหล่านี้
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,688
แล้วมันจบลงยังไง.
ความฝันของคุณ?
72
00:06:38,856 --> 00:06:40,857
ทันใดนั้น 25 ปีผ่านไป
73
00:06:41,025 --> 00:06:42,984
ฉันแก่แล้วนั่งอยู่
ในห้องสีแดง
74
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
มีคนแคระในชุดสีแดง
และเป็นผู้หญิงที่สวย
75
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
คนแคระบอกฉัน...
76
00:06:46,864 --> 00:06:48,782
หมากฝรั่งที่ฉันชอบ
กลับมาสู่แฟชั่น...
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
และลูกพี่ลูกน้องของเขาดูเหมือนทุกประการ
กับลอร่า พาลเมอร์ และดูเหมือนเป็นเช่นนั้นจริงๆ
78
00:06:52,703 --> 00:06:55,163
-ลูกพี่ลูกน้องอะไร?
-ผู้หญิงที่สวย
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,791
เธอมีความลับมากมาย
80
00:06:57,959 --> 00:07:00,127
บางครั้งแขนของเธอ
พับไปข้างหลัง
81
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
เธอมาจากไหน
นกร้อง...
82
00:07:02,672 --> 00:07:04,840
และมีเสียงเพลงอยู่ในอากาศอยู่เสมอ
83
00:07:05,007 --> 00:07:06,216
คนแคระเต้น
84
00:07:06,384 --> 00:07:10,387
ลอร่าจูบฉันและกระซิบชื่อของฉัน
จากนักฆ่าที่อยู่ในหูของฉัน
85
00:07:11,305 --> 00:07:12,597
มันคือใคร?
86
00:07:13,307 --> 00:07:14,850
ฉันจำไม่ได้
87
00:07:15,560 --> 00:07:18,562
-ยา.
-ยา.
88
00:07:18,729 --> 00:07:21,565
มันง่ายมาก มาถอดรหัสกันดีกว่า
รหัสและแก้ไขอาชญากรรม
89
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
ใช่?
90
00:07:25,027 --> 00:07:27,904
นายอำเภอ ฉันอยู่ในห้องดับจิต
มีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่
91
00:07:28,072 --> 00:07:30,198
รออยู่ตรงนั้น ฉันกำลังเดินทาง
92
00:07:30,366 --> 00:07:33,493
มันคือแอนดี้
มีการต่อสู้ในห้องเก็บศพ
93
00:07:34,370 --> 00:07:36,079
อัลเบิร์ต.
94
00:07:36,330 --> 00:07:38,415
คุณเป็นผู้ชายที่เย็นที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น
95
00:07:38,583 --> 00:07:41,460
ฉันไม่เคยเห็นการดูหมิ่นมากขนาดนี้มาก่อน
โดยความอ่อนแอของมนุษย์
96
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจบ้างเหรอ?
97
00:07:42,795 --> 00:07:44,754
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจ
จามทางจมูก
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,923
ฉันคือสุลต่านแห่งความรู้สึก!
99
00:07:47,091 --> 00:07:49,259
ดร. เฮย์เวิร์ด
ฉันเดินทางหลายพันกิโลเมตร...
100
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
และเห็นได้ชัดว่าไม่กี่ศตวรรษ
จนกระทั่งหลุมนี้...
101
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
เพื่อทำข้อสอบหลายชุด
102
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เข้าใจการสอบ
103
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
ฉันไม่ได้โหดร้ายขนาดนั้น
104
00:07:57,226 --> 00:07:58,935
ฉันแค่ขอให้คุณออกไป
จากเส้นทางของฉัน...
105
00:07:59,103 --> 00:08:00,604
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานให้เสร็จได้
ฉันชัดเจนไหม?
106
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
มาเอาร่างของลอร่า พาลเมอร์ กันเถอะ
ไปที่สุสาน
107
00:08:03,441 --> 00:08:06,526
ถ้าคุณคิดว่าเราจะไปโดยไม่มีเธอ
คุณมันบ้า!
108
00:08:06,694 --> 00:08:09,613
ไม่เป็นไร.
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,449
คุณโรเซนฟิลด์ ได้โปรด
110
00:08:16,245 --> 00:08:20,874
ลีแลนด์ พาลเมอร์
มากับเราไม่ได้...
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,126
แต่ฉันพูดในนามของทุกคน...
112
00:08:23,294 --> 00:08:24,461
รวมทั้งครอบครัวพาลเมอร์ด้วย...
113
00:08:24,629 --> 00:08:30,592
เมื่อฉันบอกว่าเราซาบซึ้ง
และเราเข้าใจงานของคุณ
114
00:08:31,302 --> 00:08:33,220
แต่ในฐานะตัวแทน...
115
00:08:33,387 --> 00:08:37,474
ฉันต้องยืนยันว่าเราพิจารณา
ความรู้สึก...
116
00:08:37,642 --> 00:08:40,101
ครอบครัวพาลเมอร์ด้วย
117
00:08:40,269 --> 00:08:44,064
คุณฮอร์น ฉันเข้าใจ
ว่าตำแหน่งของคุณในชุมชนนี้...
118
00:08:44,232 --> 00:08:47,317
รับประกันการทุจริต
ความไม่จริงใจ...
119
00:08:47,485 --> 00:08:50,111
และวิธีที่น่ารำคาญ
เพื่อแสดงความเป็นตัวเอง
120
00:08:50,446 --> 00:08:53,657
ความโง่เขลาไม่ใช่ลักษณะนิสัย
จำเป็นต้องมีโดยธรรมชาติ
121
00:08:53,824 --> 00:08:58,578
ดังนั้นจงตั้งใจฟัง
พวกเขาสามารถจัดงานศพได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
ขุดหลุม
และวางโลงศพ
123
00:09:00,706 --> 00:09:03,833
อย่างไรฉันก็ทำไม่ได้
การทดสอบเหล่านี้ในปีหน้า...
124
00:09:04,335 --> 00:09:06,002
เดือนหน้า
สัปดาห์หน้าหรือพรุ่งนี้
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,630
ฉันต้องทำตอนนี้
126
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
ฉันมีจำนวนมากที่จะตัดและวาง
สุภาพบุรุษ
127
00:09:11,551 --> 00:09:13,635
กลับไปที่เก้าอี้ของคุณ
บนระเบียง...
128
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
และแกะสลักไม้ต่อไป
129
00:09:15,555 --> 00:09:17,806
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
ฉันมีหน้าที่ดูแลร่างกาย...
130
00:09:17,974 --> 00:09:19,724
และคุณจะไม่แตะต้องลอร่า
131
00:09:19,892 --> 00:09:21,434
คุณกำลังทำอะไร?
132
00:09:21,602 --> 00:09:22,978
สุภาพบุรุษ.
133
00:09:23,145 --> 00:09:25,981
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขอบคุณพระเจ้า
134
00:09:27,316 --> 00:09:30,360
คูเปอร์ ชายชราคนนี้กำลังขัดขวาง
การสอบสวน ใส่กุญแจมือเขา.
135
00:09:30,778 --> 00:09:33,363
เขาไม่อยากปล่อยศพ
สำหรับงานศพ เขาไม่ใช่มนุษย์
136
00:09:33,531 --> 00:09:35,865
- ทำไมคุณใช้เวลานานมาก?
- ได้โปรดคูเปอร์
137
00:09:36,033 --> 00:09:39,369
ฉันไม่มองดูคนโง่อย่างกรุณา
ไม่มากก็น้อยคนโง่ที่มีตราสัญลักษณ์
138
00:09:39,537 --> 00:09:43,039
ฉันจะไม่ประสบการแทรกแซง
ของเรื่องง่ายๆ นี้ ฉันชัดเจนมากเหรอ?
139
00:09:43,207 --> 00:09:45,458
ฉันพอแล้ว
ของการดูถูกของคุณ
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,502
จริงเหรอ?
141
00:09:47,670 --> 00:09:51,047
เพราะฉันพอแล้ว
ของคนโง่ คนโง่...
142
00:09:51,215 --> 00:09:53,967
โง่, โง่, โง่
และโง่
143
00:09:54,135 --> 00:09:56,720
และคุณ คุณคนบ้านนอกโง่
คุณโง่เขลา ...
144
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
คุณเบื่อฉันเหมือนกันเหรอ?
145
00:09:59,390 --> 00:10:01,474
ฉัน.
146
00:10:06,939 --> 00:10:09,065
ถูกกฎหมาย. มันเหมาะสมมาก.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
รออยู่ในรถนะแฮร์รี่
148
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
หมัดชนบทเก่าเหรอ?
149
00:10:21,203 --> 00:10:23,496
- กระสุนเยอะจะดีกว่า!
-เพียงพอ.
150
00:10:23,664 --> 00:10:25,915
นายอำเภอไม่ได้หมายความว่าอะไรผิด
151
00:10:26,083 --> 00:10:29,669
-เขาโจมตีฉัน.
- ฉันแน่ใจว่านั่นตั้งใจ
152
00:10:29,837 --> 00:10:33,006
ปล่อยศพหญิงสาวให้ครอบครัว
ทันที
153
00:10:33,174 --> 00:10:37,218
ฉันต้องการผลการทดสอบโดย
เที่ยงวัน นั่นเป็นคำสั่ง
154
00:10:44,185 --> 00:10:46,519
ขอบคุณเจ้าหน้าที่คูเปอร์
155
00:11:13,381 --> 00:11:15,590
คำเชิญชวนสู่ความรัก
156
00:11:15,758 --> 00:11:20,637
นำแสดงโดยมอร์ตัน แฮดลีย์
เหมือนเชษฐ์...
157
00:11:21,347 --> 00:11:26,184
Selena Swift รับบทเป็น Emerald และ Jade
158
00:11:27,061 --> 00:11:31,481
อีวาน เซนต์ วินเซนต์
เหมือนจาเร็ด แลงคาสเตอร์...
159
00:11:31,982 --> 00:11:36,319
และเจสัน เดมโบเป็นมอนทาน่า
160
00:11:39,240 --> 00:11:44,077
ลูกสาวที่รักของฉัน Jade และ Emerald
161
00:11:44,245 --> 00:11:49,332
เนื่องจากปัญหาทางการเงิน
ฉันตัดสินใจที่จะยุติมันทั้งหมดในคืนนี้
162
00:11:49,834 --> 00:11:51,876
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบความเข้มแข็ง
เพื่อดำเนินการต่อโดยไม่มีฉัน
163
00:11:52,044 --> 00:11:54,003
ความรักจากพ่อของคุณ จาเร็ด
164
00:11:54,171 --> 00:11:57,424
-ลุงลีแลนด์?
-จาเร็ด � เจด!
165
00:11:58,342 --> 00:11:59,676
-ลุงลีแลนด์?
-พ่อ ได้โปรด
166
00:11:59,844 --> 00:12:02,095
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
167
00:12:03,889 --> 00:12:05,432
เมดาลีน?
168
00:12:07,852 --> 00:12:11,271
เจด ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
169
00:12:19,029 --> 00:12:20,905
แมดดี้?
170
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
เป็นคุณหรือเปล่า?
171
00:12:25,244 --> 00:12:31,166
ลุงลีแลนด์ ฉันขอโทษ
172
00:12:46,849 --> 00:12:49,684
RR ร้านอาหารมื้อเย็น
173
00:12:50,144 --> 00:12:54,647
ฉันแน่ใจว่าแฮงค์ชื่นชม
ความจงรักภักดีของคุณอย่างต่อเนื่อง
174
00:12:54,815 --> 00:12:56,816
สามีของคุณเป็นนักโทษ
รุ่น...
175
00:12:56,984 --> 00:13:00,195
เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้พิทักษ์
และนักโทษ
176
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
เขาจากไปทั้งวันด้วยรอยยิ้ม...
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,949
และขจัดความทุกข์ยาก
ด้วยคำพูดที่ใจดี
178
00:13:05,993 --> 00:13:08,369
การไต่สวนทัณฑ์บน
พรุ่งนี้ของแฮงค์จะเป็น
179
00:13:08,829 --> 00:13:14,167
หากไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น
ด้วยการสนับสนุนของคุณก่อนค่าคอมมิชชั่น...
180
00:13:14,335 --> 00:13:17,295
เขาสามารถถูกปล่อยตัวได้
หลังจากนั้นไม่นาน
181
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
มีคำถามอะไรไหม?
182
00:13:20,549 --> 00:13:22,091
ไม่
183
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
คุณจะช่วยหางานทำ
สิ่งที่แฮงค์ต้องการ...
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,139
สำหรับเงื่อนไขที่ดี?
185
00:13:28,682 --> 00:13:31,518
-ฉันไป.
-เช่น?
186
00:13:32,895 --> 00:13:35,021
ฉันเป็นเจ้าของ RR คุณมูนีย์
187
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
คุณเป็นผู้หญิงมากเลยนะนอร์มา
188
00:13:39,485 --> 00:13:44,072
ฉันพนันได้เลยว่าโรมิโอจำนวนมากมาที่นี่
ขอพระคุณของคุณ
189
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
คุณจะให้พวกเขาออกไปได้อย่างไร?
จากประตูของคุณเหรอ?
190
00:13:46,283 --> 00:13:49,494
ปกติฉันจะบอกว่าฉันมี
สามีขี้อิจฉาและขี้อิจฉา...
191
00:13:49,662 --> 00:13:51,996
ใครติดอยู่
เพื่อการฆาตกรรม...
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,709
แต่ตั้งใจที่จะเป็นสมาชิกอีกครั้ง
สังคมผลิตผลในไม่ช้า
193
00:13:58,379 --> 00:14:01,339
นี่เป็นการสรุปเซสชั่นของเราสำหรับวันนี้
นางเจนนิงส์.
194
00:14:04,093 --> 00:14:06,135
ดูสิ!
195
00:14:06,637 --> 00:14:08,680
เป็ดบนทะเลสาบ
196
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
บอกฉันเกี่ยวกับลีโอจอห์นสัน
197
00:14:12,518 --> 00:14:15,228
ลีโอเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่มักจะ
เราคอยจับตาดู
198
00:14:15,396 --> 00:14:18,439
จนถึงตอนนี้เรายังจับเขาไม่ได้
ด้วยปากของคุณในถัง
199
00:14:20,776 --> 00:14:22,694
สวัสดีตอนเช้าลีโอ
200
00:14:24,363 --> 00:14:25,780
นี่คือใคร?
201
00:14:25,948 --> 00:14:29,117
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษคูเปอร์
ของเอฟบีไอ
202
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
เราอยากจะทำให้คุณ
คำถามบางอย่าง
203
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
คุณสามารถถามได้
204
00:14:35,332 --> 00:14:37,542
ลีโอเป็นชื่อย่อของลีโอนาร์ดใช่ไหม
205
00:14:38,127 --> 00:14:40,044
นั่นเป็นคำถามเหรอ?
206
00:14:41,881 --> 00:14:44,883
-คุณรู้จักลอร่า พาลเมอร์ไหม?
-เลขที่.
207
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
- คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้จักเธอ
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
คุณกำลังโกหก
209
00:14:50,806 --> 00:14:54,017
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร โอเค?
ทุกคนรู้
210
00:14:56,270 --> 00:14:59,397
-คุณมีประวัติตำรวจไหม ลีโอ?
-เลขที่. คุณสามารถตรวจสอบได้
211
00:14:59,565 --> 00:15:01,274
ห้ามส่งคืน เมษายน 1986
212
00:15:01,442 --> 00:15:03,192
ความเมาสุราและการจลาจล
พฤศจิกายน 1987.
213
00:15:03,360 --> 00:15:07,530
88 กันยายน ได้รับบาดเจ็บสาหัส.
ชาร์จลดลง
214
00:15:07,698 --> 00:15:10,491
ฉันจ่ายหนี้ให้แล้ว
สังคม
215
00:15:11,327 --> 00:15:13,494
คุณอยู่ที่ไหนในตอนกลางคืน
เรื่องการฆาตกรรมลอร่า พาลเมอร์เหรอ?
216
00:15:13,662 --> 00:15:14,996
ประมาณเที่ยงคืน?
217
00:15:15,331 --> 00:15:17,707
บนถนน.
ฉันโทรหาเชลลีภรรยาของฉัน...
218
00:15:17,875 --> 00:15:19,334
จากเมืองบัตต์ รัฐมอนแทนา
219
00:15:20,044 --> 00:15:22,795
-เธอสามารถยืนยันสิ่งนี้ได้หรือไม่?
-ถ้าคุณถามเธอ.
220
00:15:39,271 --> 00:15:44,359
ร็อบบี้ บางทีมันอาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อพูดคุยเล็กน้อย
221
00:15:46,820 --> 00:15:50,198
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบุหรี่?
วันนี้?
222
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
ไม่ แต่คุณสามารถลบมันได้
223
00:15:53,035 --> 00:15:55,870
เป็นเวรกรรมอันน่ารังเกียจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักกีฬา
224
00:16:09,593 --> 00:16:12,136
ฉันเคยไปงานศพมาหลายครั้ง
225
00:16:12,304 --> 00:16:13,930
งานศพเยอะมาก
226
00:16:14,390 --> 00:16:18,434
เมื่อชายคนหนึ่งตายในสงคราม
เขาตายเร็วเกินไป
227
00:16:19,395 --> 00:16:22,397
ลอร่าก็เสียชีวิตเร็วเกินไป
228
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
ใช่ เขาเสียชีวิตแล้ว
229
00:16:25,901 --> 00:16:28,903
เรามีความรับผิดชอบ
ถึงแก่ความตาย โรเบิร์ต
230
00:16:29,071 --> 00:16:32,198
ความรับผิดชอบ
มันเป็นพื้นฐานของสังคมของเรา
231
00:16:32,366 --> 00:16:34,367
ทุกคนมีความรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของคุณ...
232
00:16:34,535 --> 00:16:37,912
และทุกการกระทำมีส่วนช่วย
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
233
00:16:38,622 --> 00:16:43,751
อะไรจะดีขนาดนั้น.
ฝังใครบางคน?
234
00:16:43,919 --> 00:16:47,296
เป็นหนทางไปสู่การปิด
235
00:16:47,464 --> 00:16:49,674
พิธีเริ่มทำความเข้าใจ...
236
00:16:49,842 --> 00:16:53,553
และความปรารถนาที่จะดำเนินต่อไป
หากไม่มีสิ่งเหล่านั้นเราก็ทิ้งไว้ข้างหลัง
237
00:16:53,721 --> 00:16:58,182
โรเบิร์ตในชีวิตคุณจะต้องการ
เรียนรู้ที่จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีพวกเขา
238
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
ยอดเยี่ยม.
239
00:17:01,937 --> 00:17:05,940
ฉันเห็นว่าคุณรู้สึก
ความฝืนอย่างต่อเนื่อง...
240
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
เพื่อเริ่มต้น
การสื่อสารที่มีความหมาย
241
00:17:09,445 --> 00:17:11,779
สิ่งนี้นำไปสู่ทางตัน...
242
00:17:11,989 --> 00:17:15,950
และความปรารถนาในส่วนของฉัน
เพื่อปลูกฝังความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ
243
00:17:16,493 --> 00:17:18,286
นี่ไม่จำเป็นต้องแย่เสมอไป
244
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
บางครั้ง
มันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
245
00:17:23,792 --> 00:17:26,044
ลูกชายอย่ากลัวเลย
246
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
เราจะอยู่ที่นั่นด้วยกัน
247
00:17:30,299 --> 00:17:32,133
กลัวอะไร?
248
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
เอาล่ะงานศพ
249
00:17:35,596 --> 00:17:38,681
ฉันไม่กลัวงานศพใดๆ
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,100
เกรงกลัว?
251
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
252
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
เกรงกลัว?
253
00:17:49,026 --> 00:17:52,904
ฉันจะพลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
255
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
เจ้าหน้าที่ฮอว์ก.
256
00:18:05,667 --> 00:18:08,878
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ ไม่มีสัญญาณ
ของชายมือเดียว
257
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
มองต่อไป.
เขาออกไปที่นั่น
258
00:18:12,883 --> 00:18:14,592
หากสามารถค้นพบได้
ฮอว์กจะตามหาเขา
259
00:18:14,760 --> 00:18:17,220
- เขาเป็นคนติดตามหรือเปล่า?
-ที่สุด.
260
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
ไม่เป็นไรอัลเบิร์ต
คุณค้นพบอะไร?
261
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
หลักฐานทางนิติเวชเพียงพอ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ...
262
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
และเอาของฉันออกจากหลุมเวรนี้
263
00:18:28,482 --> 00:18:29,899
คุณค้นพบอะไร?
264
00:18:31,360 --> 00:18:36,197
ขั้นแรก เนื้อหาของซองจดหมาย
ในไดอารี่ของพาลเมอร์: โคเคน
265
00:18:36,365 --> 00:18:38,241
พิษวิทยาก็เป็นบวกเช่นกัน
266
00:18:38,408 --> 00:18:41,369
ข่าว : หญิงสาวมีอาการเสพติด
267
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
เรามีเส้นใยเชือก...
268
00:18:42,871 --> 00:18:44,539
ฝังอยู่ในข้อมือและแขนของเธอ
269
00:18:44,706 --> 00:18:46,999
เชือกสองประเภทที่แตกต่างกัน
270
00:18:47,459 --> 00:18:49,710
เส้นใยของเชือก
พบในเกวียน...
271
00:18:49,878 --> 00:18:51,295
จับคู่เชือก
บนข้อมือของเธอ
272
00:18:51,463 --> 00:18:53,923
ก็ใช้เชือกเส้นเดียวกัน
บนข้อมือของสาวพูลาสกี
273
00:18:54,091 --> 00:18:56,384
สรุป:
เธอถูกมัดสองครั้ง...
274
00:18:56,552 --> 00:18:58,469
ในสถานที่ต่างๆ
ในคืนแห่งความตาย
275
00:18:58,637 --> 00:19:00,721
ครั้งหนึ่งที่นี่และอีกครั้งที่นี่
276
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
แบบนี้.
277
00:19:02,891 --> 00:19:05,893
“บางครั้งฉันก็งอแขน
กลับ"
278
00:19:06,562 --> 00:19:08,855
เราพบร่องรอย
ของภูเขาไฟในแอ่งน้ำ...
279
00:19:09,022 --> 00:19:10,231
ภายนอกตู้รถไฟ
280
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
สบู่ประเภทอุตสาหกรรม
281
00:19:12,359 --> 00:19:14,569
มีอนุภาคเหมือนกัน
บนคอของลอร่า
282
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
ไม่ใช่ยี่ห้อที่เธอใช้
283
00:19:17,072 --> 00:19:18,322
ข้อสรุปของฉัน...
284
00:19:18,490 --> 00:19:22,326
ว่าฆาตกรล้างมือ
แล้วเขาก็โน้มตัวลงมาจูบเธอ
285
00:19:22,494 --> 00:19:23,870
แบบนี้.
286
00:19:24,955 --> 00:19:27,081
พระเจ้าของฉัน
287
00:19:28,959 --> 00:19:32,086
บาดแผลที่ชัดเจนที่คอ
และไหล่ของลอร่า...
288
00:19:32,254 --> 00:19:35,923
ปรากฏเป็นรอยเล็บ
บางชนิด
289
00:19:36,758 --> 00:19:38,050
สัตว์?
290
00:19:40,637 --> 00:19:41,762
ดูสิ เขากำลังพยายามคิด
291
00:19:45,726 --> 00:19:48,352
สุดท้ายเป็นเศษพลาสติก
จากท้องของเธอ...
292
00:19:48,520 --> 00:19:51,105
ละลายไปบางส่วน
โดยน้ำย่อย
293
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทดลอง
เพื่อการฟื้นฟู...
294
00:19:53,358 --> 00:19:56,319
เพราะการติดตั้งในท้องถิ่นให้สิ่งใหม่
ความหมายของคำว่าดั้งเดิม
295
00:19:56,486 --> 00:19:59,864
ฉันทราบด้วยความสนใจ
สิ่งที่ปรากฏเป็นตัวอักษรเจ
296
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
ทำได้ดีมากอัลเบิร์ต
297
00:20:03,118 --> 00:20:05,786
ถ้าฉันมีเวลาอยู่กับร่างกายมากขึ้น
ใครจะรู้ว่าฉันจะเจออะไร
298
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
นายอำเภอ ถึงเวลาแล้ว
299
00:20:10,125 --> 00:20:14,837
ขออนุญาต.
เราต้องไปงานศพ
300
00:20:19,468 --> 00:20:22,303
คูเปอร์ ฉันให้ได้ไหม
คุยกับคุณสักคำไหม?
301
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
มีอีกรายการหนึ่ง
302
00:20:26,725 --> 00:20:28,643
รายงานการโจมตี
เป็นคนของฉัน...
303
00:20:28,810 --> 00:20:30,102
ที่คุณได้เห็น
304
00:20:30,270 --> 00:20:33,689
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันค่อนข้างแม่นยำ
ต้องมีลายเซ็นของคุณ
305
00:20:35,484 --> 00:20:37,693
อัลเบิร์ต ฉันไม่ได้เซ็นเรื่องนี้
306
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
อะไร
307
00:20:40,614 --> 00:20:42,823
อัลเบิร์ต ฉันหวังว่าคุณจะฟังฉัน
308
00:20:43,825 --> 00:20:45,952
ฉันอยู่ที่ทวินพีคส์
ไม่นานมานี้
309
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
แต่ในกาลนั้นข้าพเจ้าเห็นคุณธรรม
เกียรติยศและศักดิ์ศรี
310
00:20:50,415 --> 00:20:51,958
การฆาตกรรมไม่ได้
เหตุการณ์ไร้หน้าที่นี่
311
00:20:52,125 --> 00:20:55,544
มันไม่ใช่สถิติ
ที่จะคำนวณในตอนท้ายของวัน
312
00:20:55,712 --> 00:20:59,340
การเสียชีวิตของลอร่า พาลเมอร์ได้รับผลกระทบ
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก...
313
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
เพราะชีวิตมีความหมายที่นี่
314
00:21:01,009 --> 00:21:03,886
ชีวิตอะไรก็ได้. มันเป็นไลฟ์สไตล์
ที่ฉันคิดว่าหายไปแล้ว
315
00:21:04,054 --> 00:21:07,348
แต่มันก็ไม่ได้หายไป อัลเบิร์ต
มันมีอยู่ที่นี่ใน Twin Peaks
316
00:21:09,017 --> 00:21:12,353
ดูเหมือนว่าคุณได้พิสูจน์แล้ว
เห็ดท้องถิ่น
317
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
ด้วยพฤติกรรมของคุณ
ถึงคนดีเหล่านี้...
318
00:21:15,023 --> 00:21:17,441
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้ส่ง
รายงาน...
319
00:21:17,609 --> 00:21:19,735
นั่นจะทำให้เขาติดลึกเข้าไปในอาคาร
ในกรุงวอชิงตัน...
320
00:21:19,903 --> 00:21:21,862
ที่คุณจะไม่มีวันได้เห็นดวงอาทิตย์
321
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
ไดแอน ตอนนี้ 12:27 น.
322
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
ฉันต้องการดูตัวเลือก
แผนการเกษียณอายุ...
323
00:21:38,880 --> 00:21:41,841
และการลงทุน
ในภาคอสังหาริมทรัพย์
324
00:21:42,009 --> 00:21:43,759
บางทีฉันอาจจะซื้ออสังหาริมทรัพย์...
325
00:21:43,927 --> 00:21:47,722
ในราคาที่ผมคิดว่า
จะสมเหตุสมผลมาก
326
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
คุณรักฉันไหม?
327
00:22:21,423 --> 00:22:23,174
คุณเดิมพัน
328
00:22:25,260 --> 00:22:27,261
นี่เป็นเรื่องใหม่ใช่ไหม?
329
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
ใช่.
330
00:22:31,099 --> 00:22:33,434
มันไม่สวยเหรอ?
331
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
332
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
คุณดูสวยนะนาดีน
333
00:22:44,780 --> 00:22:47,323
เอ็ด
334
00:22:47,908 --> 00:22:51,285
เมื่อคืนมันวิเศษมาก
335
00:22:52,162 --> 00:22:57,041
เอ็ดที่รักของฉัน
คุณกลับมาหาฉัน
336
00:22:57,751 --> 00:23:01,670
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเรากลับมาแล้ว
แม้กระทั่งการอยู่ด้วยกัน
337
00:23:12,516 --> 00:23:14,558
ที่โรงเรียน...
338
00:23:15,644 --> 00:23:22,316
ฉันเคยดูนอร์มาและคุณ
ในเกมฟุตบอล
339
00:23:22,484 --> 00:23:25,319
เธอสวยมาก
340
00:23:25,821 --> 00:23:29,490
และคุณก็ก่อตัว
เป็นคู่ที่สวยงามมาก
341
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
แต่ฉันรู้...
342
00:23:33,620 --> 00:23:40,626
ถึงแม้ว่า
ฉันก็ไม่สำคัญ...
343
00:23:42,879 --> 00:23:48,008
เหมือนหนูตัวน้อย...
344
00:23:51,596 --> 00:23:55,015
ฉันรู้อยู่เสมอ...
345
00:23:56,309 --> 00:23:59,854
ว่าเมื่อคุณได้พบกับฉัน...
346
00:24:00,814 --> 00:24:04,650
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
347
00:24:07,154 --> 00:24:11,073
ไม่ใช่จักรยานของคุณใช่ไหมเอ็ด?
348
00:24:11,241 --> 00:24:13,242
มันมาจากเจมส์
349
00:24:15,203 --> 00:24:17,455
เจมส์คนไหน?
350
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
เราไม่อยากสาย
พร้อม?
351
00:24:33,388 --> 00:24:35,014
ฉันจะไม่.
352
00:24:36,057 --> 00:24:37,808
ฉันลอร่าเจมส์
353
00:24:38,351 --> 00:24:39,768
ฉันทำไม่ได้
354
00:24:39,936 --> 00:24:41,729
ฉันทำไม่ได้
355
00:24:42,063 --> 00:24:43,731
เจมส์.
356
00:24:48,153 --> 00:24:50,237
ไม่สำคัญว่าหมอจะพูดอะไร
357
00:24:50,405 --> 00:24:53,657
ถ้าคุณยังอยู่กับฉันต่อไป
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
358
00:24:53,825 --> 00:24:55,659
เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้...
359
00:24:55,827 --> 00:24:56,911
ต่อหน้าจอห์นนี่
360
00:24:57,078 --> 00:24:59,079
จอห์นนี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้เป็นวันอะไร
361
00:24:59,247 --> 00:25:01,373
-เราต้องอดทนนะเบ็น
-คุณมีมัน.
362
00:25:01,541 --> 00:25:05,711
ฉันรอมา 20 ปีแล้ว
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตอันชาญฉลาด
363
00:25:12,219 --> 00:25:14,553
ฉันจริงจัง.
คุณมีเวลาห้านาที
364
00:25:14,721 --> 00:25:15,930
และฉันไม่รู้?
365
00:25:16,097 --> 00:25:19,350
ยิงพิษได้
ในทิศทางของฉัน
366
00:25:19,518 --> 00:25:21,435
คุณได้รับมันโดยไม่มีปัญหาใดๆ
367
00:25:21,603 --> 00:25:23,604
คือความพิเศษ
จากบ้าน
368
00:25:23,772 --> 00:25:27,525
ซิลเวีย ฉันจะอธิบาย
ด้วยวิธีง่ายๆ
369
00:25:27,692 --> 00:25:30,986
เรารับจอห์นนี่ไม่ได้
ไปงานศพในชุดไร้สาระนี้
370
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
-ดร. จาโคบีสามารถพยายามแก้ไขปัญหานี้ได้
- เราต้องไป.
371
00:25:34,449 --> 00:25:35,533
ไม่
372
00:25:36,284 --> 00:25:37,743
ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
373
00:25:37,911 --> 00:25:39,912
ฉันจะต้องโทรหาหมอจาค็อบบี้...
374
00:25:40,080 --> 00:25:43,916
ทุกครั้งที่มี
มีปัญหากับจอห์นนี่เหรอ?
375
00:25:56,346 --> 00:25:57,972
ขอบคุณมาก.
376
00:25:58,139 --> 00:26:01,600
โอเค
ไปขึ้นรถกันเถอะทุกคน
377
00:26:18,285 --> 00:26:21,412
ฉันคือการฟื้นคืนชีพและเป็นชีวิต
378
00:26:21,580 --> 00:26:26,959
ผู้ที่เชื่อในตัวฉัน
แม้จะตายไปแล้วแต่ยังมีชีวิตอยู่
379
00:26:27,210 --> 00:26:32,506
และผู้ใดมีชีวิตอยู่และศรัทธา
ในตัวฉันจะไม่มีวันตาย
380
00:26:32,674 --> 00:26:37,803
พวกเราไม่มีใครอยู่คนเดียว
และไม่มีมนุษย์คนใดตายเพียงลำพัง
381
00:26:38,263 --> 00:26:41,640
ถ้าเรามีชีวิตอยู่
เรามีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
382
00:26:42,017 --> 00:26:45,269
และถ้าเราตายไป
เราตายต่อพระเจ้า
383
00:26:45,437 --> 00:26:48,439
เมื่ออยู่และตาย...
384
00:26:48,607 --> 00:26:50,816
เราเป็นของพระเจ้า
385
00:26:51,526 --> 00:26:54,862
ผู้มีบุญเป็นอันตาย
ผู้ตายเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า...
386
00:26:55,196 --> 00:27:00,576
และสิ่งที่พระวิญญาณตรัสว่า
เพราะพวกเขาได้พักผ่อนจากการงานของพวกเขา
387
00:27:01,161 --> 00:27:03,037
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
388
00:27:04,372 --> 00:27:06,332
มาอธิษฐานกัน
389
00:27:08,001 --> 00:27:13,547
พระเจ้า โปรดรับเด็กคนนี้ ลอร่า
ในความรักนิรันดร์ของพระองค์...
390
00:27:13,715 --> 00:27:16,425
และนำเราทุกคนมา
อาณาจักรศักดิ์สิทธิ์ของคุณ...
391
00:27:16,593 --> 00:27:19,845
ผ่านทางลูกชายของคุณ
พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา...
392
00:27:20,013 --> 00:27:22,389
ผู้ทรงดำรงอยู่และครองร่วมกับพระองค์...
393
00:27:22,557 --> 00:27:28,937
และพระวิญญาณบริสุทธิ์
ตอนนี้และตลอดไป ฉัน.
394
00:27:29,564 --> 00:27:32,650
ฉันชื่อลอร่า พาลเมอร์
395
00:27:33,193 --> 00:27:37,029
ฉันสอนมันด้วยคำสอน
396
00:27:37,656 --> 00:27:40,074
และเช่นเดียวกับคุณ
ฉันรักเธอ...
397
00:27:40,241 --> 00:27:47,081
ด้วยความรักที่สงวนไว้เป็นพิเศษ
ถึงผู้กล้าหาญและกล้าหาญ
398
00:27:48,708 --> 00:27:50,501
ลอร่าเป็นคนฉลาด
399
00:27:52,045 --> 00:27:56,215
เธอสวยและมีเสน่ห์
400
00:27:56,591 --> 00:28:01,887
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันคิดว่าลอร่าเป็นคนใจร้อน
401
00:28:02,055 --> 00:28:05,140
ฉันก็ใจร้อน
ที่จะเริ่มต้นชีวิต...
402
00:28:05,308 --> 00:28:10,270
และเพื่อให้โลกไปถึง
ความฝันและความทะเยอทะยานของคุณ
403
00:28:10,438 --> 00:28:12,940
ลอร่าเคยกล่าวไว้
ว่าฉันพูดมากเกินไป
404
00:28:13,108 --> 00:28:16,151
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดในวันนี้
405
00:28:16,319 --> 00:28:20,280
สมมุติว่าฉันรักเธอ...
406
00:28:20,448 --> 00:28:23,617
และฉันจะคิดถึงเธอ
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน
407
00:28:23,785 --> 00:28:28,831
ฉัน.
408
00:28:32,335 --> 00:28:33,627
ขอบคุณจอห์นนี่
409
00:28:33,795 --> 00:28:36,714
สาธุ!
410
00:28:43,596 --> 00:28:45,723
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
411
00:28:47,350 --> 00:28:49,435
คุณจะรออะไรอีก?
412
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
คุณรังเกียจฉัน
413
00:28:53,273 --> 00:28:56,567
พวกคนหน้าซื่อใจคดรังเกียจฉัน
414
00:28:57,819 --> 00:29:01,196
ทุกคนรู้
ว่าเธอกำลังเดือดร้อน
415
00:29:01,364 --> 00:29:03,615
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
416
00:29:05,285 --> 00:29:07,661
ทุกท่านคนดี.
417
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
คุณอยากรู้ไหมว่าใครฆ่าลอร่า?
418
00:29:11,249 --> 00:29:13,167
คุณฆ่า.
419
00:29:14,711 --> 00:29:16,545
เราฆ่า.
420
00:29:18,590 --> 00:29:22,301
คำพูดดีๆ จะไม่พาเธอไป
กลับ รักษาคำอธิษฐานของคุณ
421
00:29:22,469 --> 00:29:24,428
เธอคงจะหัวเราะเยาะพวกเขา
อยู่แล้ว
422
00:29:32,562 --> 00:29:36,356
คุณเป็นคนตายแล้ว
423
00:29:38,526 --> 00:29:43,030
-ตาย.
-พอแล้วบ๊อบบี้ เขามาถึง.
424
00:29:46,576 --> 00:29:49,828
คุณเป็นคนตายแล้ว
425
00:29:51,539 --> 00:29:52,873
ปล่อยฉันเถอะ
426
00:29:53,708 --> 00:30:00,964
คุณเป็นคนตายแล้ว
427
00:30:03,551 --> 00:30:05,636
ปล่อยฉันเถอะ
428
00:30:09,140 --> 00:30:12,392
ลูกสาวตัวน้อยของฉัน ลอร่า!
429
00:30:14,312 --> 00:30:16,230
ลอร่า!
430
00:30:16,940 --> 00:30:19,483
-ลีแลนด์ รอก่อน
-เลขที่.
431
00:30:22,529 --> 00:30:24,071
ทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุม
432
00:30:29,160 --> 00:30:32,246
อย่าทำลายสิ่งนั้นเช่นกัน
433
00:30:33,248 --> 00:30:35,082
ไม่
434
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
ลูกสาวตัวน้อยของฉัน...
435
00:30:39,921 --> 00:30:41,839
ลอร่า!
436
00:30:47,178 --> 00:30:49,847
ลอร่า.
437
00:31:08,366 --> 00:31:09,950
นี่คือผู้ชาย
นี่คือพ่อ
438
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
และนี่คือลูกสาวของเขาในโลงศพ
และบูม!
439
00:31:13,288 --> 00:31:15,080
เลขที่!
440
00:31:23,298 --> 00:31:26,800
ฉันบอกคุณแล้วแฮรี่
เขาจะไม่พบ
441
00:31:26,968 --> 00:31:30,637
เอ็ด ฉันยอมรับเดิมพัน
เพื่อแลกกับบัญชี
442
00:31:30,972 --> 00:31:32,848
เขามาถึงทันเวลาพอดี
443
00:31:33,016 --> 00:31:35,309
แฮร์รี่ ระวังตัวด้วย
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
444
00:31:35,476 --> 00:31:37,477
คูเปอร์ นั่งลงสิ
445
00:31:39,480 --> 00:31:41,857
แฮร์รี่ ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว
ฮอว์ก, บิ๊กเอ็ด.
446
00:31:42,025 --> 00:31:46,236
ฉันอยากได้พายแบล็คเบอร์รี่
ทางออกเตาอบ?
447
00:31:47,447 --> 00:31:48,655
ฉันชอบพายสักชิ้น
448
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
นอร์มา พายแบล็คเบอร์รี่ชิ้นหนึ่ง
อบอุ่น...
449
00:31:51,492 --> 00:31:53,076
พร้อมไอศกรีมวานิลลาและกาแฟ
450
00:31:53,453 --> 00:31:55,329
สำหรับตอนนี้
451
00:31:57,957 --> 00:32:00,792
บิ๊กเอ็ด นานแค่ไหนแล้วนะ
คุณหลงรักนอร์มาหรือเปล่า?
452
00:32:06,299 --> 00:32:09,301
เอ็ด มันดูเหมือนพายกับกาแฟเลย
ขึ้นอยู่กับคุณ
453
00:32:12,013 --> 00:32:13,889
พวกเขาต้องการคุยกับฉันเรื่องอะไร...
454
00:32:14,057 --> 00:32:16,058
เกินกว่าความยินดี
ในเมนูโรงอาหารเหรอ?
455
00:32:16,225 --> 00:32:17,351
บอกเขา.
456
00:32:18,061 --> 00:32:21,521
มีคนเอายามาด้วย
ยอดเขาแฝดข้ามพรมแดน
457
00:32:21,689 --> 00:32:24,274
หกเดือนที่ผ่านมาเราพยายาม
จับพวกเขา
458
00:32:24,442 --> 00:32:27,361
-จากบนลงล่าง ไม่มีใครหนีไปกับมันได้
- เป้าหมายคืออะไร?
459
00:32:27,528 --> 00:32:29,446
ฌาคส์ เรโนลต์,
บาร์เทนเดอร์ที่ Casa da Estrada
460
00:32:29,614 --> 00:32:31,949
เราคิดว่าเขาเป็นคนกลาง
461
00:32:32,367 --> 00:32:34,409
เอ็ดเป็นสายลับ
462
00:32:34,577 --> 00:32:37,120
คืนที่คุณมาถึง
เขากำลังดูเรโนลต์
463
00:32:37,288 --> 00:32:39,164
เราคิดว่าเรโนลต์
วางยาเขา
464
00:32:39,332 --> 00:32:41,458
รู้สึกเหมือนมีคนตีฉัน
ด้วยขวาน
465
00:32:41,626 --> 00:32:43,043
เอ็ด ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
466
00:32:43,878 --> 00:32:44,878
เขาไม่ได้.
467
00:32:46,130 --> 00:32:48,840
นิดหน่อยไม่ใช่เหรอ.
ออกจากลีกของคุณเหรอ?
468
00:32:49,008 --> 00:32:51,551
มีคนขายยา.
สำหรับนักเรียน
469
00:32:51,719 --> 00:32:53,720
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
มันเป็นธุรกิจของทุกคน
470
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
ฉันโทรหาเอ็ดเมื่อฉันต้องการเขา
471
00:32:56,891 --> 00:32:58,058
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ฉันโทรหา
472
00:33:03,439 --> 00:33:06,066
- ขอบคุณนอร์มา
-สนุก.
473
00:33:10,655 --> 00:33:14,282
นี่คงจะเป็นสวรรค์
ของพาย
474
00:33:16,786 --> 00:33:21,581
แฮร์รี่ คุณบอกฉันได้ไหม
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่จริงๆ?
475
00:33:21,749 --> 00:33:23,625
คูเปอร์ จะมีนะ
ที่จะเชื่อฉัน...
476
00:33:23,793 --> 00:33:25,252
แม้ว่ามันจะดูแปลกก็ตาม
477
00:33:25,795 --> 00:33:28,213
- ฉันกำลังฟังอยู่
-Twin Peaks นั้นแตกต่าง
478
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
มันอยู่ไกลจากทุกสิ่ง
คุณสังเกตเห็นว่า
479
00:33:30,591 --> 00:33:32,509
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
480
00:33:32,677 --> 00:33:34,469
และนั่นคือสิ่งที่เราชอบ
481
00:33:34,637 --> 00:33:40,100
แต่มีด้านที่ซ่อนอยู่
ซึ่งก็แตกต่างกันเช่นกัน
482
00:33:40,393 --> 00:33:42,602
บางทีอาจเป็นราคาที่ต้องจ่าย
เพื่อสิ่งดีๆ
483
00:33:43,187 --> 00:33:46,898
-มันคืออะไร?
-มีบางสิ่งที่ชั่วร้าย.
484
00:33:48,526 --> 00:33:52,237
บางสิ่งบางอย่างที่แปลกมาก
ในป่าแห่งนี้
485
00:33:52,780 --> 00:33:54,573
คุณสามารถเรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
486
00:33:54,741 --> 00:33:57,034
ความมืด การแสดงตน
487
00:33:57,201 --> 00:33:58,827
มันมีหลายรูปแบบ...
488
00:33:58,995 --> 00:34:03,248
แต่มันก็คงอยู่ตลอดไป
489
00:34:03,499 --> 00:34:05,584
และเรามักจะต่อสู้กับมันเสมอ
490
00:34:05,752 --> 00:34:07,294
เรา?
491
00:34:07,837 --> 00:34:09,921
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าเรา
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,257
และผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
493
00:34:13,134 --> 00:34:14,634
แล้วคนอื่นจะตามเรามา
494
00:34:15,136 --> 00:34:17,137
สมาคมลับ
495
00:34:18,222 --> 00:34:21,308
ทำไมเราไม่รับเจ้าหน้าที่คูเปอร์
เดินเล่นเหรอ?
496
00:34:22,143 --> 00:34:23,977
-ไปไหน?
-ไปร้านหนังสือ
497
00:34:36,074 --> 00:34:38,325
เป็นที่ที่เรารวมตัวกัน
498
00:34:38,743 --> 00:34:41,495
เกือบ 20 ปีที่แล้ว
499
00:34:41,662 --> 00:34:43,622
เราใคร?
500
00:34:44,373 --> 00:34:46,500
เด็กชายบ้านหนังสือ.
501
00:34:46,834 --> 00:34:49,878
-กาแฟฟรี
- นั่นทำให้ฉันพอใจ
502
00:34:54,717 --> 00:34:55,967
คูเปอร์ คุณรู้จักเจมส์นะ
503
00:34:56,844 --> 00:34:59,137
-เจ้าหน้าที่คูเปอร์
-เจมส์.
504
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
-นี่คือโจอี้ พอลสัน
-โจอี้.
505
00:35:02,433 --> 00:35:03,558
เขาเป็นใคร?
506
00:35:03,726 --> 00:35:05,769
เบอร์นาร์ด เรโนลต์ น้องชายของฌาคส์
507
00:35:06,187 --> 00:35:08,688
ผู้ดูแลคาซา ดา เอสตราดา
508
00:35:08,856 --> 00:35:10,524
เบอร์นาร์ดข้ามพรมแดน
วันนี้...
509
00:35:10,691 --> 00:35:13,777
กับโคเคน 30 กรัม
ในกระเป๋า
510
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
ฉันคิดว่าเราจะทำมัน
คำถามบางอย่าง
511
00:35:20,868 --> 00:35:22,619
คุณขายยา
สำหรับลอร่า พาลเมอร์?
512
00:35:23,579 --> 00:35:25,038
ฉันไม่ขายยา
513
00:35:25,289 --> 00:35:27,457
แจ๊คจ่ายให้คุณเท่าไหร่?
เป็นล่อเหรอ?
514
00:35:27,625 --> 00:35:31,044
แจ็คไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย
ฉันไม่ใช่ล่อ
515
00:35:31,212 --> 00:35:33,713
ยาที่ครอบครองนั้น
มันเป็นของใช้ส่วนตัวหรือเปล่า?
516
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
ถูกต้องแล้ว
517
00:35:35,383 --> 00:35:38,051
คุณไม่ควรนอนมากในเวลากลางคืน
ไม่ใช่เหรอ เบอร์นี่?
518
00:35:38,344 --> 00:35:41,138
พี่ชายคุณไม่มาทำงาน
วันที่ผ่านมา เขาอยู่ที่ไหน?
519
00:35:41,556 --> 00:35:43,098
ฉันไม่รู้.
520
00:35:43,266 --> 00:35:44,724
เขามีเรื่องส่วนตัว
521
00:35:44,892 --> 00:35:46,059
เขาทำธุรกิจกับใคร?
522
00:35:46,394 --> 00:35:48,270
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?
523
00:35:48,437 --> 00:35:50,730
เขาจะกลับมาคืนนี้
นาทีไหนก็ได้
524
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
เขาจะทำงาน
ที่คาซา ดา เอสตราดา?
525
00:35:53,067 --> 00:35:54,734
เขาไม่ใช่บาร์เทนเดอร์เหรอ?
526
00:35:55,027 --> 00:35:58,196
เบอร์นาร์ด คุณถูกมัด
ไปที่เก้าอี้
527
00:35:58,364 --> 00:36:02,409
มีส่วนเกี่ยวข้องกับพี่ชายของคุณ
ในอาชญากรรมต่อเนื่องกัน
528
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
สิ่งที่ฉันอยากรู้...
529
00:36:03,744 --> 00:36:06,997
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะบอกเรา
คุณจะพบได้ที่ไหนและเมื่อไหร่?
530
00:36:42,116 --> 00:36:43,450
-ใช่?
-สิงห์.
531
00:36:43,618 --> 00:36:45,785
-ฌาคส์.
-เกิดอะไรขึ้น
532
00:36:45,953 --> 00:36:47,412
แสงสว่าง. ไฟแจ้งปัญหาเปิดอยู่
533
00:36:47,747 --> 00:36:49,456
-เบอร์นาร์ดกำลังประสบปัญหา
- คุณแน่ใจเหรอ?
534
00:36:49,624 --> 00:36:50,874
ฉันเห็นแล้วเพื่อน
535
00:36:51,042 --> 00:36:53,793
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ ลีโอ
ฉันจะข้ามเขตแดน
536
00:36:53,961 --> 00:36:57,464
-คุณอยู่ที่ไหน?
-กำลังคุยโทรศัพท์ใกล้ร้านขายของชำ
537
00:36:57,632 --> 00:36:59,382
และฉันไม่ชอบการรอคอยเพื่อน
538
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
หุบปาก. ฉันกำลังเดินทาง
539
00:37:02,803 --> 00:37:04,387
สวัสดี.
540
00:37:08,809 --> 00:37:11,645
-คุณกำลังจะไปไหน?
-คุณไม่จำเป็นต้องรู้.
541
00:37:50,476 --> 00:37:52,185
โจซี่.
542
00:37:52,353 --> 00:37:54,271
โจซี่ เกิดอะไรขึ้น?
543
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
ไม่มีอะไร.
544
00:37:59,235 --> 00:38:01,027
ไม่มีอะไร?
545
00:38:07,910 --> 00:38:10,328
ว้าวคุณสวยแค่ไหน
546
00:38:21,465 --> 00:38:23,591
โจซี่ มีบางอย่างผิดปกติ
547
00:38:23,759 --> 00:38:25,135
มันคืออะไร? ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
548
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
สิ่งที่เลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
549
00:38:32,727 --> 00:38:35,979
- พวกเขาต้องการทำร้ายฉัน ฉันรู้.
-WHO?
550
00:38:36,772 --> 00:38:37,814
ใครอยากจะทำร้ายคุณ?
551
00:38:39,025 --> 00:38:40,442
แคทเธอรีน.
552
00:38:40,609 --> 00:38:42,360
แคทเธอรีนและเบนจามิน ฮอร์น
553
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
554
00:38:47,908 --> 00:38:54,247
ฉันได้ยินแคทเธอรีนทางโทรศัพท์
บอกว่าฉันจะไม่สงสัยเลย
555
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
เหมือนกับการตายของแอนดรูว์
556
00:38:56,584 --> 00:38:58,710
การตายของแอนดรูว์เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
557
00:38:58,878 --> 00:39:00,462
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
558
00:39:00,796 --> 00:39:03,590
แคทเธอรีนรักษา
สมุดบัญชีอยู่ในตู้นิรภัย
559
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
หนังสือสองเล่ม ด้วยตัวเลขที่แตกต่างกัน
560
00:39:09,764 --> 00:39:12,682
แอนดรูว์สร้างเมื่อหลายปีก่อน
561
00:39:14,518 --> 00:39:18,063
ฉันไม่คิดว่าแคทเธอรีนรู้
ว่าฉันรู้สิ่งนั้น
562
00:39:21,609 --> 00:39:23,568
ทำไมคุณถึงคิด
มีหนังสือสองเล่มเหรอ?
563
00:39:24,570 --> 00:39:27,155
เหตุผลที่ชัดเจนที่สุดก็คือ
บางอย่างเกี่ยวกับการโจรกรรม
564
00:39:27,323 --> 00:39:29,115
อาจจะแย่กว่านั้น
565
00:39:34,622 --> 00:39:37,624
มีสองคน ฉันเห็นพวกเขา
566
00:39:38,501 --> 00:39:40,126
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
567
00:39:40,294 --> 00:39:42,087
แน่นอนฉันเชื่ออย่างนั้น
568
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
เรื่องนี้ไม่มีอะไรแปลกเลย
569
00:39:47,009 --> 00:39:48,051
มีสองคน
570
00:39:48,219 --> 00:39:51,012
ฉันสาบานว่ามีสองคน
571
00:40:05,653 --> 00:40:09,406
คุณเคยเห็นกล่องตกปลาของฉันไหม?
572
00:40:11,242 --> 00:40:14,661
ครั้งต่อไปที่คุณและ
กองเชียร์มาสอดแนมตู้เซฟของฉัน...
573
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
ไม่จำเป็นต้องทำงานมาก
574
00:40:17,248 --> 00:40:20,667
เป็นผู้ชายนะพีท
ถามผมตรงๆครับ.
575
00:40:24,964 --> 00:40:30,051
ฉันจะดูว่าเขาอยู่ในรถบรรทุกหรือไม่
576
00:41:04,920 --> 00:41:06,463
ดร.จาโคบี.
577
00:41:07,465 --> 00:41:10,175
วันนี้ฉันไม่เห็นเขาในงานศพ
578
00:41:12,678 --> 00:41:15,513
ฉันเป็นคนแย่มาก
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.
579
00:41:16,307 --> 00:41:20,226
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่ แต่ฉันเป็น
580
00:41:22,188 --> 00:41:26,065
ฉันนั่งฟัง
ปัญหาของพวกเขา
581
00:41:26,233 --> 00:41:27,567
วันแล้ววันเล่า.
582
00:41:29,069 --> 00:41:33,573
คนเหล่านี้
พวกเขาถือว่าฉันเป็นเพื่อน
583
00:41:37,912 --> 00:41:39,662
แต่ความจริงก็คือฉันไม่สนใจ
584
00:41:41,916 --> 00:41:43,041
ฉันไม่ได้คิดอะไร...
585
00:41:44,418 --> 00:41:48,922
หรือไม่มีใครทำได้
ย้ายฉันอีกครั้ง
586
00:41:53,260 --> 00:41:55,094
ลอร่าเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น
587
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
วันนี้ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้
588
00:42:04,146 --> 00:42:06,022
ฉันทำไม่ได้
589
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ
590
00:42:14,990 --> 00:42:17,325
ฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน
591
00:42:19,745 --> 00:42:21,996
คุณคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้หรือไม่?
592
00:42:22,957 --> 00:42:25,875
คุณคิดว่ามีคนฆ่าแอนดรูว์ไหม?
593
00:42:28,629 --> 00:42:30,630
ฉันไม่รู้.
594
00:42:32,091 --> 00:42:38,346
คาดเดาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
มันกำลังพรากโรงเลื่อยไปจากฉัน
595
00:42:39,139 --> 00:42:42,100
ดังนั้นเบนจามิน
รักษาที่ดินไว้
596
00:42:44,144 --> 00:42:48,147
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงกับแอนดรูว์...
597
00:42:48,983 --> 00:42:51,651
คุณคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?
598
00:42:51,819 --> 00:42:53,611
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้นหรือไม่?
599
00:42:56,657 --> 00:43:00,785
โจซี่ ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
กับคุณ
600
00:43:00,953 --> 00:43:05,498
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้
601
00:43:52,713 --> 00:43:54,380
คุณเชื่อเรื่องวิญญาณไหม?
602
00:43:56,091 --> 00:43:57,550
ในหลาย ๆ
603
00:43:58,385 --> 00:44:01,512
-มากกว่าหนึ่ง?
-ตำนานเท้าดำ
604
00:44:01,680 --> 00:44:06,184
วิญญาณที่ตื่นแล้วให้ชีวิต
สู่จิตใจและร่างกาย
605
00:44:06,352 --> 00:44:08,561
วิญญาณแห่งความฝันเร่ร่อน
606
00:44:08,729 --> 00:44:10,813
วิญญาณแห่งความฝัน
607
00:44:11,231 --> 00:44:15,193
- พวกเขาเดินไปที่ไหน?
-สถานที่ห่างไกล.
608
00:44:15,819 --> 00:44:18,071
ในดินแดนแห่งความตาย
609
00:44:18,989 --> 00:44:21,324
ลอร่าอยู่ที่ไหน?
610
00:44:21,492 --> 00:44:23,242
ลอร่าถูกฝังอยู่
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.
611
00:44:23,410 --> 00:44:25,995
ฉันแค่แน่ใจอย่างนั้น
612
00:44:40,386 --> 00:44:41,386
ลอร่า.
613
00:44:44,014 --> 00:44:45,848
นั่นไปกับพระเจ้า
614
00:44:53,399 --> 00:44:55,566
-คุณเต้นรำกับฉันได้ไหม?
-เลขที่.
615
00:44:55,734 --> 00:44:57,777
-ขอโทษ.
-โปรด.
616
00:44:58,570 --> 00:45:01,823
เต้นรำกับฉันไหม? โปรด?
617
00:45:02,366 --> 00:45:04,951
- เต้นรำกับฉัน
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
618
00:45:05,119 --> 00:45:06,786
เต้นรำกับฉันหน่อยได้ไหม?
619
00:45:06,954 --> 00:45:10,456
โปรด.
620
00:45:11,542 --> 00:45:14,460
มีคนเต้นรำกับฉัน
621
00:45:20,342 --> 00:45:23,553
-ท่าน. พาลเมอร์?
-ลีแลนด์?
622
00:45:33,939 --> 00:45:35,815
มารับเขากลับบ้านกันเถอะ
623
00:45:35,983 --> 00:46:57,104
บ้าน.